“Centroamérica sin fronteras”
Jueves 10 de noviembre 2016
8:45-9:00 Inauguración/Bienvenida
9:00-10:15 Panel 1: La novela de la violencia en la Centroamérica de posguerra: vanguardia y/o testimonio
Coordinador: Emiliano Coello Gutiérrez
Emiliano Coello Gutiérrez (Universidad Autónoma de Madrid), La novela negra tico-panameña: variaciones y combinaciones con respecto al anti-paradigma regional
Marvin de Los Reyes (American University, Washington DC), La memoria: musa necesaria para escribir la novela centroamericana de posguerra
Juan José J. Contreras (Universidad Rafael Landívar), Violencia en Centroamérica y sus connotaciones a través del uso de redes sociales
10:15-10:30 Refrigerio
10:30-11:20 Panel 2: Iglesias, congregaciones y movimientos religiosos en el contexto de transformaciones y transiciones en la historia y la contemporaneidad de Centroamérica
Coordinadoras: Tamara A. Candela Gómez de la Torre y Clara Buitrago
Tamara A. Candela Gómez de la Torre (Universität Bielefeld), Religión y política: narrativas de los luchadores religiosos por la justicia en Guatemala
Alfredo Meza Artmann (Universität Hamburg), Los Pentecostales y la confrontación del pasado en Latinoamérica. Un acercamiento al papel de la Iglesia en el posconflicto
11:20-12:35 Panel 3: Migraciones centroamericanas: cruces de fronteras, intermedialidades y transtextualidades
Coordinadora: Hólmfríður Garðarsdóttir
Hólmfríður Garðarsdóttir (Universidad de Islandia), Cruzar fronteras: donde la decepción utópica se vuelve realidad distópica
Atahualpa García Ibarra (Universität Bielefeld), Las fronteras del cuerpo en la narrativa de Nadia Villafuerte
Óscar García (Göteborgs Universitet), ¿Qué pasó con los roqueros? Reflexiones sobre la presencia del rock en la literatura centroamericana
12:35-13:35 Almuerzo
13:35-15:20 Mesa redonda: Fronteras e identidades en movimiento: las literaturas centroamericanas en la globalización (I)
Coordinadoras: Julie Marchio y Emanuela Jossa
Werner Mackenbach (Universidad de Costa Rica), Otra faceta de la globalización: la irrupción del narco en la novelística centroamericana
Vanessa Perdu Ortiz (Université de Picardie Jules Verne / CAER, Aix-en-Provence), Cuestionar las fronteras: el cuento centroamericano de los márgenes
Emanuela Jossa (Università della Calabria), Espacios fluidos: local y global en Centroamérica
Mercedes Elena Seoane Kilic (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina – Doctorante en el programa de Estudios sociales de América Latina (DESAL)), La construcción del espacio en la “nueva” narrativa centroamericana: el anclaje local en un mundo global
Julie Marchio (Université d’Aix-Marseille / CAER), ¿Territorios globalizados? Nuevas configuraciones de Centroamérica en la narrativa actual
15:20-15:35 Refrigerio
15:35-17:10 Panel 4: Fronteras e identidades en movimiento: Las literaturas centroamericanas en la globalización (II)
Coordinadoras: Julie Marchio y Emanuela Jossa
Mijail Mondol López (Universität Potsdam), Umbrales y fronteras en el discurso histórico-literario centroamericano
Sara Carini y Raffaella Odicino (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milán), “¿Has estado ya en Macondo?” Las traducciones italianas de escritoras centroamericanas a partir del año 2000
Marie-Christine Seguin (Institut Catholique de Toulouse / IUT Paul Sabatier de Toulouse), Practicar lo transtextual, el transferir y el transgredir en ejemplos de la poesía del Caribe isleño hispanófono. Enfatización sobre noción de frontera y nuevos imaginarios espaciales
Dunia Gras (Universitat de Barcelona), “El otro, el mismo”: Japón como espejo en Cuaderno de Tokio. Los cuervos de Sangenjaya (2015) de Horacio Castellanos Moya
17:10 – 19:00 Presentación del proyecto Repositorio digital del patrimonio cultural centroamericano y de las siguientes publicaciones:
Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos número 32 (2016) Dossier: Traducción, difusión y recepción de las literaturas centroamericanas en Europa, Werner Mackenbach y Julie Marchio (Coords).
Centroamericana número 26.1. (2016) Dossier Políticas y estéticas de la modernidad en Centroamérica, Alexandra Ortiz Wallner y Dante Liano (Coords). Actas del V Coloquio-Taller de la Red Europea de Investigaciones sobre Centroamérica (RedISCA), Instituto de Estudios Latinoamericanos, Freie Universität Berlin, 15 y 16 de diciembre 2014.
19:30 Cena
Viernes 11 de noviembre
9:00-10:45 Panel 5: Sujetos y representaciones: el cine centroamericano en el siglo XXI
Coordinadoras: Liz Harvey y Amanda Alfaro Córdoba
Valeria Grinberg Pla (Bowling Green State University), Julio Hernández Cordón en su trilogía de la posguerra: Las marimbas del infierno, Polvo y Gasolina
Amanda Alfaro Córdoba (University College London), ¿Puede hablar María? Una lectura de Ixcanul (Bustamante, 2015) en el contexto guatemalteco
Liz Harvey (University of Westminster), Quebrantando la imagen turística con cine: las películas josefinas de Costa Rica
Andrea Cabezas Vargas (Universidad de Angers), Las nuevas heroínas del cine centroamericano de la historia a la ficción: transformación de los personajes femeninos en las últimas cuatro décadas
10:45-11:00 Refrigerio
11:00-12:20 Panel 6: Viajeros europeos y norteamericanos en Centroamérica: identidades étnicos-raciales y de género (1821-1950)
Coordinador: Ronald Soto-Quirós
Ronald Soto-Quirós (Université de Bordeaux), Panorama étnico-racial de Centroamérica
en autores norteamericanos de la primera mitad del siglo XX
Tania Pleitez (Universitat de Barcelona), Vanguardia y polémica en el campo cultural.
Eugenio Fernández Granell en Guatemala (1946-1950)
Ana Lucía Fernández Fernández (Freie Universität Berlin), Las mujeres racializadas y sexualizadas en el proyecto nacional costarricense
12:30-13:45 Presentación de libros:
Astvaldur Astvaldsson (ed.), Violence and Endurance. Representations of War and Peace in Post-War Central American Narratives. New York: Nova Science Publishers, 2016.
Roland Spiller (ed.), en cooperación con Werner Mackenbach, Elisabeth Rohr, Thomas Schreijäck y Gerhard Strecker. Guatemala: Nunca más. Desde el trauma de la Guerra Civil hacia la integración étnica, la democracia y la justicia social. Guatemala: F&G Editores, 2015.
Chacón, Albino, Werner Mackenbach y Horst Nitschack (eds.). El Caribe y Centroamérica – Intersecciones y sincretismos transculturales. Heredia: EUNA, 2016.
13:45-14:45 Almuerzo
14:45-15:35 Panel 7: El arte contemporáneo en Centroamérica
Coordinador: Sergio Villena
Sergio Villena (Universidad de Costa Rica), El campo artístico en Centroamérica. Una aproximación sociológica a lo contemporáneo
Sandra Gondouin (Université de Rouen), Rebeca Lane: artes en fusión desde un cuerpo de mujer
15:35-15:45 Refrigerio
15:45-17:25 Panel 8: El canon olvidado: figuras representativas de la literatura centroamericana
Coordinador: Dante Liano
Dante Barrientos Tecún (Université d’Aix-Marseille / CAER), Por los intersticios y rincones de la literatura en Centroamérica: autores olvidados y relecturas necesarias
Dante Liano (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milán), Poesía y prosa de Luis Eduardo Rivera
Michela Craveri (Universidad Católica de Milan), Inclusión y raíces transversales en la obra de Luis Alfredo Arango
Ángela Romero-Astvaldsson (Universidad de Liverpool), La isla mágica o la urgencia de los sentidos
17:30-19:00 Debate final y RedISCA 2017
19:00 Cierre
19:30 Cena
El espacio centroamericano es un producto social e histórico, un “lugar de memoria, un palimpsesto que despliega las huellas de un sinnúmero de fenómenos interactivos con temporalidades desiguales” afirmaba Noëlle Demyk ya en 1995, en uno de los momentos claves de transformación política y sociocultural en la región. Con la metáfora del palimpsesto, Demyk hacía referencia a una conciencia sobre la relativización y el cuestionamiento de los límites y fronteras, nacionales y regionales, que terminaría por instalarse como una condición necesaria del pensamiento crítico centroamericano. En un libro que pronto se publicará en inglés, Dante Liano continúa esta línea de reflexión en un ensayo en el que se refiere al campo literario y, por extensión, al campo cultural en general: “Al separar la literatura producida en Centroamérica de la literatura escrita en otras partes del mundo, corremos el riesgo de olvidar una dimensión más general de nuestra literatura: su capacidad de ser leída y comprendida y apreciada más allá de las fronteras centroamericanas”. El “más allá de las fronteras centroamericanas” contiene, a su vez, una de las dimensiones más trágicas y dolorosas de la historia reciente del Istmo, convirtiendo a los migrantes que se desplazan y a quienes se quedan en los “expulsados de la globalización” en palabras de José Luis Rocha. “Centroamérica sin fronteras”, tema principal del VII Coloquio-taller de la Red Europea de Investigaciones sobre Centroamérica, retoma todas estas reflexiones para proponer un espacio de debate y reflexión críticas en un momento en el que las demandas por un mundo con justicia migratoria contrastan profundamente con la construcción de nuevos muros y la imposición de nuevos límites a la movilidad de personas y la circulación de bienes simbólicos.